Services professionnels de traduction, interprétation, rédaction de contenu et localisation multimédia

Contactez-nous

DES COMPETENCES LINGUISTIQUES ET TECHNIQUES

Pendant des années, l'activité principale de DAT a été la délégation d'ingénieurs bilingues ou trilingues pour assister les entreprises françaises dans la formation de leurs clients étrangers, dans la langue de leurs clients, à l'utilisation et la maintenance des équipements exportés. Les supports de cours étaient rédigés dans les langues de la formation.

Et c'est tout naturellement que ces mêmes clients ont eu recours à DAT pour leurs besoins en traduction. Mais la structure des entreprises clientes de DAT l'ont « tirée vers le haut » dès l'origine car pour être compatible avec ces structures, DAT a dû investir dans des équipements et des logiciels que bien peu d'entreprises de traduction utilisaient.

C'est ainsi que DAT s'est trouvée dès les années 90 à réunir toute la gamme informatique du marché : machines SUN sous Unix, PC sous Windows et Mac sous MacOs. Elle a également investi dans les systèmes de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) disponibles dès les années 90 : DejaVu et Trados. Depuis, DAT s'est fixé comme objectif de se maintenir à l'avant-garde en réunissant tous les moyens de productivité et de fiabilité, au bénéfice de ses clients.

DAT EST VOTRE PARTENAIRE DE CONFIANCE POUR

Les services de traduction

DAT capitalise plus de 30 ans d'expérience au service des grands groupes internationaux, avec leur variété d'exigences, d'environnements techniques et de domaines de spécialisation.

Les services d'interprétation

Les services d'interprétation sont une partie intégrante de l'offre de DAT. Nos interprètes sont rigoureusement sélectionnés selon des critères de haut niveau de performance.
Notre offre couvre tous les types de besoins : interprétation d'accompagnement, consécutive, simultanée et à distance.

Les services de localisation multimédia

Rien n’est plus expressif et convaincant qu’une image et un discours.

Le monde de la vidéo est actuellement prédominant dans la communication. DAT vous permet de localiser votre contenu multimédia pour l’adapter à chaque auditoire : nos services vont de la transcription, au sous-titrage et au doublage pour vous fournir un média prêt à la diffusion ou à la mise en ligne.

Les prestations de rédaction technique

Les prestations de DAT en matière de rédaction technique couvrent la rédaction des manuels d’utilisation et de maintenance, la création de contenu web ainsi que la création et l’organisation de contenus de formation et eLearning.

DOMAINES DE COMPETENCES

Équipements industriels — Mécanique — Matériaux — Électricité — Chimie et pétrochimie — Agroalimentaire — BTP — Transports — Automobile

Ces secteurs constituent un véritable cœur de métier pour DAT. Nous relevons régulièrement le défi de documents extrêmement pointus, destinés à un lectorat de professionnels et techniciens. La variété des domaines techniques est quasi infinie. L'éventail des clients de DAT reflète bien cette immense palette de secteurs industriels.

Production et distribution d'électricité, énergies renouvelables
Nos traducteurs et réviseurs maîtrisent tout particulièrement les terminologies associées aux secteurs de la production d'électricité et de l'énergie.

Sciences de la vie, équipements médicaux, imagerie médicale
Depuis sa création, DAT signe des projets auprès de nombreuses entreprises médicales et pharmaceutiques, dans des domaines d’application extrêmement variés.

Logiciels, services, infrastructure et réseaux
DAT a une solide expérience en matière de traduction informatique. Son partenariat longue durée avec de très grands groupes internationaux lui a permis de construire une expertise reconnue dans de nombreux domaines IT.

DAT intervient régulièrement pour la traduction de la communication corporate de ses clients. Nos traducteurs savent manier les différences subtiles de registres tout en conservant intacte la force du message.
Ces domaines de traduction exigent du traducteur une très grande aisance, de la fluidité dans son expression écrite, une curiosité certaine du monde de l'entreprise et une solide culture générale, toujours actualisée.

Nos traducteurs sont des spécialistes capables de conjuguer un haut niveau de technicité et une excellente connaissance du droit. Pour qu’un document juridique soit compris, nos traducteurs sont capables de transposer les termes et notions juridiques d’un système à un autre.

La traduction juridique concerne souvent les domaines commerciaux et financiers ; quand il s'agit de contrats, la pluridisciplinarité de nos linguistes est un atout essentiel.

LA QUALITE EST AU CŒUR DE NOTRE PROCESSUS METIER

Le souci permanent d'améliorer la qualité de nos services a conduit DAT à créer et développer de nombreuses « Best Practices » (meilleures pratiques).
Elles répondent aux critères de qualité de plus en plus stricts des nombreuses entreprises mondiales qui font appel à nous. Au fil des ans, DAT s'est dotée d'un QMS d'entreprise documenté où chaque étape de nos procédures est enregistrée et traçable.

Toutes les procédures de DAT en matière de gestion de la qualité sont doublement certifiées :